Итальянцы прочитали клинописный текст на запечатанных в конверты табличках

Итальянские ученые с помощью микрокомпьютерной томографии отсканировали две запечатанные в конверты клинописные таблички, которые хранятся в одном из музеев Флоренции. Благодаря этому они прочитали текст, который написан как на самих конвертах, так и на спрятанных глиняных артефактах. Обе находки относятся ко временам III династии Ура и датируются примерно серединой XXI века до нашей эры. Об этом сообщается в статье, опубликованной в Journal of Cultural Heritage.

На протяжении более чем трех тысяч лет на юго-западе Азии и севере Африки люди использовали глиняные таблички, чтобы записывать на них тексты клинописью примерно на десятке разных языков. За долгие годы исследователи нашли в этих регионах от 0,5 до 1 миллиона клинописных табличек, самые ранние из которых относятся приблизительно к 3400 году до нашей эры, а самые поздние — к 200 году до нашей эры.

Судя по археологическим данным, во второй половине III тысячелетия до нашей эры древние люди начали использовать глиняные конверты, в которые они запечатывали таблички с основным текстом. Они не только защищали письма во время транспортировки, подтверждали подлинность документа, но и позволяли отправителю при необходимости скрыть содержимое послания от лишних глаз. На самом конверте же могли обозначить лишь имена отправителя и получателя, написать краткое содержание текста или только оставить оттиск печати.

Порой и до наших дней глиняные таблички доходят в конвертах — скорее всего, они не дошли в свое время до адресата. Раньше ученые не брезговали и распиливали оболочку, однако теперь на помощь им пришла компьютерная томография. Так, Сильвия Веттори (Silvia Vettori) из Института культурных исследований при Национальном исследовательском совете Италии и ее коллеги решили отсканировать два артефакта. которые хранятся в коллекции Национального археологического музея Флоренции. Оба конверта относятся ко временам правления III династии Ура и датируются приблизительно серединой XXI века до нашей эры.

Размер первого конверта, купленного когда-то на рынке древностей в Багдаде, составлял 35 × 34 × 23 миллиметра. Благодаря микрокомпьютерной томографии ученые не только прочитали текст, который написан на лежавшей внутри табличке, но и уточнили надпись на самом конверте. Судя по ней, послание относится к 34 году правления Шульги — царя Ура, Шумера и Аккада. В этот год, гласит надпись, был уничтожен город Аншан. Текст на самой табличке представлял собой административный документ, который касался выдачи ячменя. По данным исследователей, вероятно, его составили в древнем городе Умма, располагавшемся на территории современного Ирака.

Второй конверт был частично поврежден. По словам исследователей, его максимальный размер составляет 80 × 58 × 33 миллиметра. Как на конверте, так и на самой глиняной табличке в этом случае содержался почти один и тот же текст (на конверте он был немного сокращен). Судя по надписи, артефакт относится к 40 году правления царя Шульги. Письмо было отправлено в год, когда построен храм в древнем городе Пузриш-Даган, где современные археологи обнаружили огромное количество глиняных табличек. Ученые говорят о том, что, вероятно, текст был составлен в древнем городе Адаб, который как и Пузриш-Даган располагался на территории Ирака. В письме упоминается имя самого правителя Адаба, а также его писца.

Большинство табличек дошли до наших дней без конвертов, поэтому обычно прочитать их текст проще. Например, за последние годы исследователи нашли артефакты с текстами о крупной покупке мебели, гадании по птицам и бедственном положении хеттских городов.