Неожиданное решение Нобелевского комитета, присудившего премию по литературе 2016 года американскому певцу и исполнителю Бобу Дилану, подвигло редакцию N+1 рассмотреть творчество лауреата в соответствующем литературном контексте. Мы поздравляем Дилана с престижной премией и предлагаем читателям проверить, сумеют ли они отличить строки из его песен от произведений других английских или американских поэтов. Поскольку переводы из лирики Дилана по-русски никогда не публиковались, наш тест осложняется тем, что цитаты придется сравнивать на языке оригинала. Но тем больше чести тем, кто справится!
1. Первый вопрос будет относительно простым: найдите среди нижеперечисленных примеров цитату из песни Боба Дилана
2. Вопрос остается прежним, но найти цитату будет немного сложнее:
3. Классические английские поэты позади, как насчет современных американских? Итак, где тут Дилан:
4. А теперь обратимся к стихии, более близкой творчеству Дилана, — к рок-музыке. Найдите Дилана
5. И еще раз Дилан в контексте коллег-музыкантов. Какая строчка принадлежит ему?
Поздравляем, ваш результат: из
Видимо, англоязычная поэзия не относится к сфере ваших первоочередных интересов. Но это не страшно — в конце концов, хорошие песни можно просто слушать, не вникая в их смысл.
Поздравляем, ваш результат: из
Неплохо. Вы разбираетесь в этих непонятных английских закорючках!
Поздравляем, ваш результат: из
Хороший результат! Вы уверенно отличаете творчество Дилана от других англоязычных поэтов почти в половине случаев.
Поздравляем, ваш результат: из
Вас не проведешь цитатами из старинных английских поэтов! Вы — поклонник творчества Дилана, который с легкостью распознает его цитаты.
Поздравляем, ваш результат: из
Вы — настоящий поклонник Дилана и узнаете его практически повсюду! Надеемся, сегодняшнее решение Нобелевского комитета — это немного и ваш праздник тоже.
Поздравляем, ваш результат: из
Вот интересно, вы настолько хорошо знаете творчество Дилана или, наоборот, настолько хорошо разбираетесь в поэзии других авторов, чтобы не путать с ними нобелевского лауреата 2016 года? В любом случае, поздравляем, вы прошли непростой тест!