Несолоно хлебавши

Пока одни ученые проверяют других на любовь к песням The Beatles, российский исследователь Владимир Писляков изучил, насколько часто в современных научных статьях на русском языке используются пословицы и поговорки. Он рассматривал их естественное, образное употребление в научной литературе, поэтому все работы, где они были предметом изучения. Для анализа ученый выбрал десять наиболее популярных изречений, высокая частота употребления которых проверялась в двух экспериментах.

В исходный поисковый массив статей вошли публикации в российских журналах за 2014–2023 годы, которые были доступны в полном тексте на платформе elibrary.ru — всего 458 научных работ, из которых 59 опубликованы в журналах «ядра РИНЦ» — базы с наиболее цитируемыми и авторитетнми российскими и зарубежными периодическими изданиями. Пословица или поговорка могла встречаться в названии или тексте статьи, аннотации или подзаголовках разделов работы.

Выяснилось, что чаще всего авторы использовали выражение «нет дыма без огня» — 107 раз, а реже всего — «муж и жена – одна сатана» (четыре раза за 10 лет). По подсчетам Пислякова примерно в каждой 130-й научной работе встречается одно из десяти изречений, причем в каждой из них появляется только одна пословица или поговорка. 

Подавляющее большинство авторов написали только одну статью с использованием одной из десяти пословиц, вошедших в исследование. Однако один ученый использовал соответствующие выражения в , двое — в трех статьях и еще 28 авторов за десять лет написали по две работы с использованием пословиц и поговорок. Из этого Писляков делает вывод, что авторы не «сыпят присказками» в научных текстах и прибегают к пословицам лишь как к редкому украшению, иллюстративному ходу там, где считают это уместным. Кроме того, статьи с пословицами чаще пишутся одним автором.

В целом пословицы и поговорки чаще встречаются в работах, посвященных общественным и гуманитарным наукам (за вычетом медицины) — подавляющее их большинство обнаружилось в статьях по философии.  Естественно-научные области представлены крайне слабо: например, биология — шесть статей, химия — три статьи, физика и астрономия — по две статьи). В относительном исчислении, при котором оценивается доля статей с пословицами в каждой дисциплине, лидирует искусствоведение, где пословицы или поговорки встречаются в каждой 54 статье,а также культурология — там их обнаружили в каждой 66 статье. 

Также Владимир Писляков изучил, как часто то или иное народное изречение используется в разных дисциплинах. Оказалось, что некоторые явно «тематически заточенные» выражения часто применяются в одной области знания, а другие имеют более универсальный характер.  

Предлагаем вам угадать, где та или иная пословица или поговорка встречалась чаще всего.