Применительно к языкам, которые испытывают большое «давление» других языков, часто встает проблема: как отличить заимствование от собственно перехода на другой язык. И айпон — хороший пример того, что это слово активно осваивается эвенским языком, в котором нет звука [ф]. Эвены не пытаются говорить «айфон» или «Iphone», а подстраивают заимствования под действующие правила эвенской фонетики. Так возникает компромисс между языковым пуризмом и необходимостью заполнить большое количество ниш в родном языке.