Премию «Просветитель» присудили за книги о раке и внешней политике США

Лауреатом премии научно-популярной литературы «Просветитель», которая вручается авторам лучших научно-популярных книг на русском языке, в номинации «Естественные и точные науки» в этом году стала биолог Мария Кондратова, автор книги «Кривое зеркало жизни. Главные мифы о раке, и что современная наука думает о них» (издательство «Альпина нон-фикшн»). В категории «Гуманитарные науки» главная награда досталась автору книги «Американцы и все остальные: истоки и смысл внешней политики США» (издательство «Альпина Паблишер») историку-американисту Ивану Курилле. Победителей объявили на церемонии, за которой можно было следить на сайте и в социальных сетях премии.

В этом году в шорт-лист в категории «Естественные и точные науки» вошли книги:

• Леонид Еленин. Кометы. Странники Солнечной системы. — М.: Бомбора, 2024.
• Ася Казанцева*. Откуда берутся дети? Краткий путеводитель по переходу из лагеря чайлдфри к тихим радостям семейственности. — М.: CORPUS, 2023.
• Тимофей Чернов. Прогноз погоды на сто лет. Как меняется климат Земли и что с этим делать. — М.: Фитон XXI, 2024.

В категории «Гуманитарные науки» за главный приз боролись:

• Дмитрий Антонов. Нимб и крест: как читать русские иконы. — М.: АСТ: ОГИЗ, 2023.
• Александр Бердичевский, Александр Пиперски. Три склянки пополудни и другие задачи по лингвистике. — М.: Альпина нон-фикшн, 2022.
• Андрей Ланьков. К северу от 38-й параллели: как живут в КНДР (дилогия). — М.: Альпина нон-фикшн, 2020.

Все авторы книг из короткого списка получат по полторы тысячи евро, а лауреаты премии — десять тысяч евро.

В ходе церемонии также объявили лауреатов премии «Просветитель.Перевод». Она вручается редакторам и переводчикам лучших научно-популярных книг, переведенных на русский язык. Лауреатами в категории «Естественные и точные науки» стали переводчица Алена Якименко и редактор Екатерина Владимирская, которые работали над книгой «Наукообразная чушь. Разоблачение мошенничества, предвзятости, недобросовестности и хайпа в науке» (издательство «CORPUS») Стюарта Ричи. В категории «Гуманитарные науки» премию получили редакторы Игорь Лисов и Вячеслав Ионову а также и переводчица . Они работали над книгой Стивена Уокера «Первый: новая история Гагарина и космической гонки» (издательство «Альпина нон-фикшн»).

В шорт-лист премии в категории «Естественные и точные науки» в этом году также вошли:

1. Эд Йонг. Необъятный мир: как животные ощущают скрытую от нас реальность / пер. с англ.: Мария Десятова; научный редактор Михаил Никитин; редактор Петр Фаворов. — М.: Альпина нон-фикшн, 2024.
2. Гвидо Тонелли. Книга Бытия. Общая история происхождения / пер. с итал.: Дмитрий Баюк; научный редактор Михаил Шевченко; редактор Ирина Гачечиладзе. — М.: CORPUS, 2022.
3. Джордан Элленберг. Форма реальности. Скрытая геометрия стратегии, информации, общества, биологии и всего остального / пер. с англ.: Евгений Поникаров; научный редактор Михаил Гельфанд; ответственный редактор Юлия Константинова. — М: Манн, Иванов и Фербер, 2023.

В номинации «Гуманитарные науки» в короткий список попали:

1. Карло Гинзбург. Соотношения сил. История, риторика, доказательство / пер. с итал.: Михаил Велижев; научный редактор Всеволод Зельченко. — М.: Новое литературное обозрение, 2024.
2. Синклер Маккей. Шифры цивилизации: коды, секретные послания и тайные знаки в истории человечества / пер. с англ.: Иван Богданов; научный редактор Максим Суравегин; литературный редактор Ольга Бараш. — М.: Альпина Паблишер, 2023.
3. Юлиане Фюрст. Цветы, пробившие асфальт: путешествие в Советскую Хиппляндию / пер. с англ.: Ирина Косалс; научный редактор Софья Тимофеева. — М.: Новое литературное обозрение, 2023.

Коллективам редакторов и переводчиков, которые работали на книгами из шорт-листа, вручат по 750 евро, а лауреатам —по пять тысяч евро.

Напомним, что в 2023 году лауреатом премии «Просветитель» в категории «Естественные и точные науки» стал Рамиз Алиев, автор книги «Что случилось с климатом» (издательство «Паулсен»), а в категории «Гуманитарные науки» — Олег Хлевнюк с книгой «Корпорация самозванцев. Теневая экономика и коррупция в сталинском СССР» (издательство «Новое литературное обозрение»).

Премия «Просветитель.Перевод» в категории «Естественные и точные науки» досталась коллективу, который работал над книгой Сиддхартхи Мукерджи «Ген. Очень личная история» (издательство «CORPUS»). В категории «Гуманитарные науки» лауреатами стали редакторы и переводчики книги «Быть собой. Новая теория сознания» (издательство «Альпина нон-фикшн») Анила Сета.

*Ася Казанцева включена в список физлиц-иноагентов.