Организаторы премии «Просветитель» объявили длинный список третьего сезона премии «Просветитель.Перевод», которая ежегодно вручается редакторам и переводчикам лучших научно-популярных книг, переведенных на русский язык. Члены жюри отобрали 16 книг по биологии, истории, физике и другим наукам, переведенных с английского, немецкого и норвежского языков. Короткий список объявят в октябре, а награждение лауреатов состоится 22 декабря, в годовщину смерти основателя премии Дмитрия Зимина.
По условиям премии «Просветитель.Перевод» лауреат получит 350 тысяч рублей, а четыре финалиста — по 50 тысяч рублей. В обоих случаях награда будет разделена поровну между редакторами и переводчиками книг.
В лонг-лист премии «Просветитель.Перевод» этого года попали:
В 2021 году в категории «Гуманитарные науки» лауреатом премии «Просветитель.Перевод» стала книга Ричарда Роудса «Создание атомной бомбы» («КоЛибри, Азбука-Аттикус»), которую перевел на русский язык Дмитрий Прокофьев, а в категории «Естественные и точные науки» — книга Ричарда Докинза «Река, выходящая из Эдема. Жизнь с точки зрения дарвиниста» (Corpus), переведенная Антоном Гопко.
Премия «Просветитель.Перевод» была учреждена в 2020 году. Ее цель — привлечение внимания читателей к лучшим образцам переводной научно-популярной литературы и поощрение работы переводчиков и редакторов.
С длинным список премии «Просветитель» 2022 года, которая вручается авторам лучших научно-популярных книг на русском языке, можно ознакомиться здесь.
Дмитрий Левин
Оргкомитет премии «Просветитель» опубликовал длинный список номинации «Просветитель.Digital». В него вошли 26 просветительских онлайн-проектов, в том числе проект N + 1 «Коронавирусные хроники». В начале сентября 2020 года будет объявлен шорт-лист премии, а победителя назовут в ходе торжественной церемонии, которая состоится 17 сентября.