Жесты левшей оказались более понятны левшам

Glenn Gould's Hands,1956/ Paul Rockett

Лингвисты из Университета Бирмингема обнаружили, что скорость понимания знаков британского жестового языка носителями зависит от того, какая рука является у них ведущей. Оказалось, что левши быстрее понимают левшей, а правши — правшей. Исследование опубликовано в журнале Cognition.

Выделяют два основных компонента строения жеста — кофигурация жеста и движение. В каждом жесте они сочетаются с мимикой, формой или движением рта и губ, а также с положением корпуса тела. Конфигурация в одноручных жестах характеризуется положением пальцев и кисти ведущей руки, в двуручных — положением пальцев и кисти каждой руки и взаимным расположением рук. В симметричных двуручных жестах обе руки показывают один жест. В несимметричных ведущей рукой показывается активная часть жеста. Движение характеризуется местом исполнения жеста, то есть его локализацией, направлением и скоростью движения. Например, жест «мать» в русском жестовом языке выполняется около лица, справа налево, плавным непрерывным движением.

Исследователи из Университета Бирмингема провели эксперимент, чтобы выяснить влияет ли то, какая рука у человека ведущая (левая или правая), на скорость понимания им различных знаков жестового языка. В эксперименте приняли участие 43 добровольца: 21 женщина и 22 мужчины — левши и правши в возрасте от 19 до 59 лет.

В ходе эксперимента, исследователи по-одной показывали добровольцам фотографии с изображением общеупотребимых существительных типа: «шоколад», «гитара» и «стол», а потом показывали видео, где эти слова показывались левшой или правшой. Просматривая видео, участники эксперимента должны были как можно быстрее сказать, соответствует ли знак изображению.

По окончании эксперимента, исследователи выявили, что, как правило, право- и леворукие носители британского жестового языка отвечают быстрее, когда они наблюдают за правшой, который показывает одноручный знак, и медленнее, когда одноручный знак показывает левша. Однако леворукие участники эксперимента быстрее идентифицировали двуручные знаки, которые показывали левши. Аналогичным образом, правши быстрее идентифицировали двуручные знаки, которые показывали правши.

По мнению авторов, все участники эксперимента быстрее понимали простые одноручные знаки, которые показывали правши, потому что в повседневной жизни чаще сталкиваются с правшами, из-за чего привыкли к этой форме выполнения знака. Более же быстрое понимание левшами сложных знаков, которые показывали левши, исследователи объяснили тем, что сложные знаки участникам эксперимента помогал идентифицировать собственный телесный опыт. Это предположение согласуется со слабой версией моторной теории восприятия речи, которая базируется на том, что между восприятием звуков речи и тем, как они произносятся голосовым аппаратом, существует тесная связь, наиболее заметно проявляющаяся, когда понимание становится затруднительным, например, в шумной обстановке. 

Одним из самых популярных заблуждений о жестовых языках является представление, что они сформировались на основе звуковых, однако это не так. На самом деле, жестовые языки сформировались и развиваются независимо от словесных языков. Так, не существует английского жестового языка, а американский жестовый язык (амслен) имеет больше общего с французским, чем с британским жестовым языком. Чтобы подробнее разобраться в истории и различиях жестовых языков прочитайте материал про лингвистику жестового языка.

Елизавета Власова

Нашли опечатку? Выделите фрагмент и нажмите Ctrl+Enter.