Попробуйте перевести фразы с португальского на русский и наоборот
Для решения лингвистических задач не требуется знание иностранных языков — достаточно применить логику. В книге «Три склянки пополудни и другие задачи по лингвистике» (издательство «Альпина нон-фикшн») собраны задачи, посвященные самым разным языкам мира, и каждая из них сопровождается подсказками, подробным решением и послесловием. Книга вошла в длинный список премии «Просветитель» 2024 года. Предлагаем вам ознакомиться с задачей, в которой нужно перевести фразы с португальского на русский и наоборот.
Автор задачи: Яков Тестелец
Автор решения и послесловия: Александр Пиперски
Даны словосочетания на португальском языке, записанные русскими буквами, и их переводы:
1. а гата бранка даж визиньаж буниташ — белая кошка красивых соседок;
2. уз алунуж да кузиньейра идоза — ученики пожилой поварихи;
3. аш фильаз оузадаж дуз ишкравуш тимидуш — смелые дочери робких рабов;
4. уж гатуж негруж нуш тильадуш — черные коты на крышах;
5. на каза вельа ду миништру фамозу — в старом доме знаменитого министра.
Переведите на русский язык:
6. у тильаду вельу да каза дуж визиньуш.
Переведите на португальский язык:
7. смелые кошки пожилых министров;
8. красивые сыновья черных рабынь;
9. в робких ученицах знаменитых поваров.
Порядок слов: артикль — существительное — прилагательное. Форма артикля (у, а, уш, уж, уз, аш, аж, аз) зависит от рода и числа:
Выбор согласного во множественном числе зависит от позиции: ш — перед глухим согласным и перед паузой (в конце словосочетания), ж — перед звонким согласным, з — перед гласным.
Окончания существительных и прилагательных выглядят так же, как артикли (гату ‘кот’, гата ‘кошка’, гатуш/гатуж/ гатуз ‘коты’, гаташ/гатаж/гатаз ‘кошки’).
Предлог д-, обозначающий принадлежность, и предлог н-, имеющий значение ‘в’, сливаются с артиклями в одно слово: да, нуж и т. д.
У Пушкина есть строка: Что в имени тебе моем? Арсений Тарковский отметил, что в ней слышится слово вымени. Так получается потому, что на письме мы разделяем слова пробелом, но в речи не делаем паузу после каждого слова: словосочетания и предложения произносятся единым потоком. Неудивительно, что в этом потоке соседние слова влияют друг на друга.
Звуковые изменения на стыках слов в лингвистике называются сандхи. Это слово пришло из санскрита и означает ‘соединение, сочетание’. И так получилось не случайно: эти изменения — визитная карточка санскрита. Например, слово ‘бог’ в конце фразы выглядит как devaḥ, но перед звонким согласным превращается в devo (devo badhnāti ‘бог связывает’), перед гласными i и u — в deva (deva uvāca ‘бог сказал’) и т. д.
Похожие явления есть и в других языках. Так, по-русски после предлогов начальное [и] звучит как [ы]: игра — от [ы]гры. Кстати, в пределах слова это явление даже обозначается на письме (мы пишем играть, но отыграться). После предлога к обычно происходит то же самое (к Ире звучит как к[ы]ре), но некоторые носители языка, наоборот, изменяют не гласный, а согласный и произносят здесь мягкое [к’] (к Ире у них звучит так же, как Кире). Произношение со смягчением [к] характерно для юга России.
В английском языке перед словами, начинающимися на y, переднеязычные согласные (в частности, t и s) часто превращаются в шипящие (ch и sh). Такое произношение закрепляется в некоторых устойчивых сочетаниях. Так, из got you ‘поймал тебя’ получилось междометие gotcha ‘поймал! понял!’, а фраза bless you ‘благослови тебя (бог)’, которую говорят чихнувшему человеку, нередко звучит как blesh you. Ревнители чистоты языка активно обсуждают, грамотно ли так говорить, но уже само существование подобных обсуждений показывает, что произношение blesh you очень распространено.
Сандхи и письменность — вот еще одна интересная проблема. Что лучше: писать фонетически, обозначая изменения в потоке речи, или сохранять единый облик слова вне зависимости от того, как оно реально произносится? Однозначного ответа на этот вопрос нет, и разные письменности поступают по-разному. Санскрит выбирает первый путь, а португальский, русский и английский — второй. Португальский язык дан в задаче в русской транскрипции именно потому, что его орфография не отражает изменений звуков на стыках: даш, даж, даз — все это по-португальски пишется как das. Например, фраза (3) условия, которая звучит как аш фильаз оузадаж дуз ишкравуш тимидуш, пишется как as fi lhas ousadas dos escravos tímidos: видно, что все шесть слов оканчиваются на букву s, хотя произносится то ш, то ж, то з.
А если бы мы по-русски писали, как на санскрите, то фраза Отец бы купил шоколад с изюмом выглядела бы примерно так: Отедзбы купил шоколацызюмом. На первый взгляд непривычно, но зато гораздо лучше отражает реальное звучание, чем принятый способ записи.
Подробнее читайте:
Три склянки пополудни и другие задачи по лингвистике / Под ред. А. Бердичевского, А. Пиперски. — М. : Альпина нон-фикшн, 2022. — 432 с. — (Серия «Научно-популярные задачи»).